LEGGI
BENI IN PERICOLO
INTERVENTI E RECENSIONI
RASSEGNA STAMPA
COMUNICATI DELLE ASSOCIAZIONI
EVENTI
BIBLIOGRAFIA
STORIA e FORMAZIONE del CODICE DEI BENI CULTURALI E DEL PAESAGGIO
LINK
CHI SIAMO: REDAZIONE DI PATRIMONIOSOS
BACHECA DELLE TESI
per ricevere aggiornamenti sul sito inserisci il tuo indirizzo e-mail
patrimonio sos
in difesa dei beni culturali e ambientali

stampa Versione stampabile

Prof. Adriano La Regina & "Earthquakes damages to Baths of Caracalla."
29-04-2009
Martin G. Conde

While the Italian and international media initially attributed the damage to the Baths resulting from the recent earthquake in April 2009, according to Prof. Adriano La Regina (ex-Superintendent of Archaeology in Rome, 1976-2005) this not correct. In a recent article he wrote in the Italian newspaper, La Repubblica ed. Roma: [Prof.] Adriano La Regina, Dal Palatino alle Terme di Caracalla la vera emergenza non il sisma, La Repubblica ed. Roma (14.04.2009), Prof. La Regina wrote:

Altre notizie non vere, riprese dalla stampa di tutto il mondo, riguardano presunti danni causati dal terremoto di questi giorni a una delle arcate delle Terme di Caracalla. Si tratta in realt di una vecchia lesione consolidata definitivamente con un restauro di oltre mezzo secolo fa. La lesione sanata non in alcun rapporto con i danni che sono stati accertati da qualche tempo e che sono dovuti alla mancanza di ordinarie manutenzioni, quali la caduta di frammenti di mattoni e di pietrisco dalla sommit di alcuni muri. Le Terme di Caracalla, come il Palatino e gli altri monumenti antichi di Roma, richiedono continuit di cure, che evidentemente in qualche caso sono venute a mancare. Non bello, per, imputare questi danni ad eventi che altrove hanno procurato vere tragedie.

[Translation = ] More news is also not true, reported by the international media all over the world, concerning the alleged damage caused by the earthquake to one of the arches of the Baths of Caracalla [in Rome]. This is actually damage to the arch brought to light during restoration work over a half a century ago. The crack in the arch is in no relation to the recent earthquake damage, but is due to the lack of regular routine maintenance, such as the loosing of bricks and fragments falling from the top of some of the walls. The Baths of Caracalla, the Palatine Hill and the other monuments of ancient Rome, require regular care, which in some cases has been recently been obviously distorted [as reported in the Italian media and by Under-Secretary of Culture Francesco Giro, etc.]. It is rather ugly, to blame such damages on recent real tragic events. [Trans. English, M. G. Conde].

Fonti / source:

1). ELISABETTA POVOLEDO, Damage to Historical Monuments Significant.The New York Times (Online edition). April 6, 2009 / 06.04.2009, cfr: =

http://www.nytimes.com/2009/04/07/world/europe/07damage.html?_r=2

1.1). Editors of SAFE.ORG, Earthquake damages Baths of Caracalla, (Tuesday, April 7, 2009 / 07.04.2009), cfr: =

http://safecorner.savingantiquities.org/2009/04/earthquake-damages-baths-of-caracalla.html

2). Prof. Adriano La Regina, Dal Palatino alle Terme di Caracalla la vera emergenza non il sisma, La Repubblica ed. Roma (14.04.2009), cfr: =

http://eddyburg.it/article/articleview/13021/0/122/

MARTIN G. CONDE
WASHINGTON DC, USA
BLOG: http://imperialfora.blogspot.com
mgconde@yahoo.com



news

21-09-2018
Rassegna Stampa aggiornata al giorno 21 SETTEMBRE 2018

18-09-2018
Il Ministro Bonisoli: abolire la storia dell'arte

16-09-2018
Le mozioni dell'VIII Congresso Nazionale di Archeologia Medievale

14-09-2018
Manifesto della mostra sulle leggi razziali e il loro impatto in un liceo triestino.La censura del Comune

12-09-2018
Bando Premio Silvia Dell'orso: il 30 settembre scadono i termini per candidarsi

03-09-2018
Appello per la salvaguardia dellArchivio e del patrimonio culturale delle Acciaierie di Piombino

24-08-2018
A due anni dal terremoto in centro Italia

08-08-2018
Comitato per la Bellezza. Altro palazzone di 6 piani in piena riserva naturale del Litorale romano

24-07-2018
Da Emergenza Cultura: San Candido (BZ), uno sfregio che si poteva e doveva evitare

21-07-2018
Inchiesta de "L'Espresso" di Francesca Sironi: Il ministro Alberto Bonisoli e la scuola offshore

20-07-2018
Associazione Nazionale Archeologi. MIBAC: il titolo non è unopinione!

08-07-2018
Su Eddyburgh un intervento di Maria Pia Guermandi sull'Appia Antica

13-06-2018
Disponibile la relazione di Giuliano Volpe sull'attività del Consiglio Superiore

12-06-2018
Lettera aperta al Sig. Ministro dei Beni Culturali dott. Alberto Bonisoli: Per un futuro all'archeologia italiana

04-06-2018
Dalla rete: sul nuovo governo e sul nuovo ministro dei Beni culturali

19-05-2018
Sul contratto M5S - Lega vi segnaliamo...

17-05-2018
Cultura e Turismo: due punti della bozza Di Maio - Salvini

15-05-2018
Sulla Santa Bibiana di Bernini: intervento di Enzo Borsellino

13-05-2018
Premio Francovich 2018 per il miglior museo/parco archeologico relativo al periodo medievale

04-05-2018
Nella sezione "Interventi e recensioni" abbiamo pubblicato un contributo di Franco Pedrotti sul depuratore della piana di Pescasseroli: una sconfitta del protezionismo italiano

01-05-2018
Archistorie: rassegna di films sull'architettura dell'Associazione Silvia Dell'Orso

30-04-2018
Nella sezione "Interventi e recensioni", abbiamo pubblicato un contributo di Vittorio Emiliani: Appena 11 giardinieri per Villa Borghese. Ma l'erba "privata" non è meglio

26-04-2018
Roma. Il nuovo prato di piazza di Spagna non regge, il concorso ippico migra al Galoppatoio

21-04-2018
Anna Somers Cocks lascia The Art Newspaper. Intervista su "Il Giornale dell'Arte"

04-04-2018
VIII edizione del Premio Silvia Dell'Orso: il bando (scadenza 30/9/2018)

29-03-2018
Comitato per la Bellezza: A Palazzo Nardini chiedono già affitti altissimi ai negozi

25-03-2018
Lettera aperta di Archeologi Pubblico Impiego - MiBACT ai Soprintendenti ABAP

25-03-2018
A Foggia dal 5 aprile rassegna Dialoghi di Archeologia

23-03-2018
Comitato per la Bellezza e Osservatorio Roma: Tre richieste fondamentali per salvare Villa Borghese e Piazza di Siena

17-03-2018
Comunicato ANAI sul tema delle riproduzioni fotografiche libere

Archivio news